1
00:00:24,970 --> 00:00:31,870
Če ste prepričani, da bi morali iti na
napol slepi prostovoljec, greš torej.

2
00:00:32,270 --> 00:00:34,730
Ali me tvoje sestre jebejo?

3
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
pridi no

4
00:00:39,650 --> 00:00:41,250
Hitro, hitro, hitro!

5
00:00:41,530 --> 00:00:43,730
Ćoro, tvoj podvig je klasičen in
racionalno.

6
00:00:45,270 --> 00:00:48,770
Jaz sem gospod nadporočnik Krvopiju
vrgel kozarec v glavo.

7
00:00:49,910 --> 00:00:52,350
Razorožila je tudi socialističnega norca!

8
00:00:52,590 --> 00:00:53,810
Kaj vam je rekel Pašić?

9
00:00:54,380 --> 00:00:56,320
He says that Serbia is on the verge of a major collapse.

10
00:00:56,920 --> 00:00:59,340
Samo čudež lahko reši.

11
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
dober dan

12
00:01:00,720 --> 00:01:02,600
Na sestanek visokega poveljstva.

13
00:01:02,820 --> 00:01:05,560
Valjeva ne moremo braniti.

14
00:01:06,020 --> 00:01:07,400
In Beograd.

15
00:01:08,780 --> 00:01:13,480
Iščem tri žive sinove. In iščejo ga
edini sin.

16
00:01:14,420 --> 00:01:17,320
Brat Vukašina Katića. Jaz sem Milena.

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,020
Hči Vukašina Katića.

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,600
Vaše mnenje je izdajalsko.

19
00:01:24,300 --> 00:01:26,140
Kaj predlagate generalu Bujoviću?

20
00:01:26,440 --> 00:01:33,400
Predlagam, da gospod Pašić in vlada
odstopiti. Na srečo Srbije,

21
00:01:33,400 --> 00:01:40,260
njeni ljudje ne mislijo tako o svoji državi
je najslabši na svetu. Našega

22
00:01:40,260 --> 00:01:45,880
ljudje kažejo, da je neuničljiva. Vse
vreče takoj spredaj.

23
00:01:50,080 --> 00:01:53,180
Da bi obranili in rešili našo domovino.

24
00:01:55,229 --> 00:01:57,130
Imate dovoljenje, dinastija.

25
00:02:16,430 --> 00:02:17,430
Vstani!

26
00:02:18,090 --> 00:02:19,630
Kaj hočeš od mene, kajne?

27
00:02:21,130 --> 00:02:22,150
jaz nič.

28
00:02:23,500 --> 00:02:26,880
Pa podpolkovnik Glišić ne bi poklical da
klepetaš.

29
00:03:01,870 --> 00:03:07,330
Če ne pobijejo naše domovine, kaj si ti?
nameraval postati?

30
00:03:07,650 --> 00:03:10,050
Nameraval sem se boriti proti našim
nesreče.

31
00:03:11,750 --> 00:03:16,330
Zemljo orjemo s plugi in imamo
najsodobnejša havbica. In to je naše

32
00:03:16,330 --> 00:03:18,550
nesreča? Da, gospod podpolkovnik.

33
00:03:18,950 --> 00:03:23,410
Srbija je zaradi oblastnikov in buržoazije
postala revna in prezadolžena država

34
00:03:23,410 --> 00:03:25,230
z norimi političnimi cilji.

35
00:03:25,790 --> 00:03:29,850
Želimo združitev Srbije in tako naprej
kmečki in delavski hrbet.

36
00:03:31,240 --> 00:03:35,240
Kdo je buržoazija v Srbiji?

37
00:03:35,460 --> 00:03:38,880
Tisti, ki živijo na ljudski grbi. Oni
kaj nas ... Prstan!

38
00:03:43,380 --> 00:03:49,160
Tisti, ki nas vodijo iz turške sužnosti v
Švabska, Anglija, Francija, Rusija.

39
00:03:49,480 --> 00:03:52,780
Kaj so ljudje dobili po vojni s Turki?
Z Bolgari?

40
00:03:53,920 --> 00:03:56,500
Mene sprašuješ, kaj? Ne ti osebno.

41
00:03:57,840 --> 00:03:59,720
Ti si časten človek.

42
00:04:00,880 --> 00:04:01,940
Ampak ti se zavajaš.

43
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
In jaz?

44
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Stop.

45
00:04:13,740 --> 00:04:14,740
Mirno.

46
00:06:13,630 --> 00:06:14,630
Oprostite.

47
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
Lahko pokličete Mileno Katić, prosim
ti.

48
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
To je moja hči.

49
00:06:18,330 --> 00:06:19,570
Lahko, lahko. Tukaj, tukaj, zdaj.

50
00:06:19,970 --> 00:06:20,970
Hvala.

51
00:06:35,370 --> 00:06:37,010
Daj no, umakni se s poti. Oprostite.

52
00:06:38,070 --> 00:06:39,070
se opravičujem

53
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
oče!

54
00:06:59,770 --> 00:07:02,970
Pojdi reci, da boš večerjal z menoj. št
nocoj lahko očka.

55
00:07:04,290 --> 00:07:05,850
Nocoj se mi še kar cedijo sline.

56
00:07:06,330 --> 00:07:09,070
V bolnišnici bo tako ali tako do jutri
evakuacija. Kako je mama?

57
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
In kako je?

58
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
Pišite ji pogosteje.

59
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
Pošiljanje paketov.

60
00:07:20,220 --> 00:07:21,920
Očka, ne morem večerjati s tabo.

61
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
In kaj bomo naredili?

62
00:07:23,640 --> 00:07:26,660
Celo noč bo operacija, sama sva
dva pomočnika.

63
00:07:28,680 --> 00:07:30,360
Ste pomočnik?

64
00:07:31,060 --> 00:07:32,680
Gledaš operacijo? to.

65
00:07:33,840 --> 00:07:36,220
Do včeraj nisi smel lepiti dela, ujameš.

66
00:07:37,260 --> 00:07:38,660
To je bilo pred vojno.

67
00:07:40,240 --> 00:07:41,440
In zdaj je vojna.

68
00:07:46,450 --> 00:07:47,450
Iščete.

69
00:07:49,610 --> 00:07:51,010
Pridi jutri v Assam.

70
00:07:51,390 --> 00:07:54,110
Počakaj. Moram iti, oče. Počakaj. U
asam!

71
00:08:12,970 --> 00:08:14,110
Čemu se smejiš?

72
00:08:17,960 --> 00:08:24,880
Razmišljam, da bi te ustrelil
ja ti

73
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
zajemam.

74
00:08:40,600 --> 00:08:46,160
kako Da bi me ujeli v revolucijo?

75
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
IN? Kaj si se odločila?

76
00:08:58,900 --> 00:09:00,160
oklevam.

77
00:09:00,840 --> 00:09:01,920
Zakaj?

78
00:09:03,020 --> 00:09:05,020
Ker si nesrečen.

79
00:09:06,660 --> 00:09:08,560
Ker trpiš.

80
00:09:09,560 --> 00:09:12,040
Ne oklevajte več!

81
00:09:13,220 --> 00:09:16,120
Ne oklevajte več!

82
00:09:16,760 --> 00:09:19,260
Ne oklevajte več!

83
00:09:19,560 --> 00:09:25,420
Nikoli več ne oklevaj! Ne da bi
šibak si!

84
00:09:28,900 --> 00:09:30,400
prijatelj. hej

85
00:09:31,160 --> 00:09:32,280
imaš cigaro?

86
00:09:34,180 --> 00:09:35,180
Obstaja.

87
00:10:00,930 --> 00:10:02,650
Ne še. Daj sinu.

88
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
Iščem ga.

89
00:10:20,180 --> 00:10:22,660
Tukaj v tvojem? Tega nihče ne ve.

90
00:10:23,340 --> 00:10:27,280
Zdi se, da je njegova eskadrilja uničena,
jasno.

91
00:10:28,040 --> 00:10:30,100
Mogoče so ga priključili četrtemu polku.

92
00:10:34,440 --> 00:10:35,820
Videl sem vašo hčer.

93
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
Ali sta govorila?

94
00:10:42,460 --> 00:10:45,580
Mislim, da bo našel Adama, če ga pripeljejo.

95
00:10:49,840 --> 00:10:51,020
O čem ste še govorili?

96
00:10:51,340 --> 00:10:52,800
O čem naj govorim?

97
00:10:53,500 --> 00:10:57,600
Mrtve odnašajo kot drva in prinašajo ranjene
kot žarek.

98
00:10:59,640 --> 00:11:01,340
Povedala mi je, da si tukaj.

99
00:11:11,680 --> 00:11:14,840
Nikoli te nisem prosil zase. Brez razloga.

100
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Prosim, reši ga zame.

101
00:11:18,160 --> 00:11:19,260
Vem, da lahko.

102
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
Naj bo telefonist.

103
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Kaj?

104
00:11:25,740 --> 00:11:27,060
Zakaj je telefonist?

105
00:11:27,260 --> 00:11:29,260
Je pismen, ima artikuliran glas.

106
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
Me slišiš, Vukašin?

107
00:11:32,480 --> 00:11:35,740
Dogovoril sem se, da bo poleti izvajalec
poveljnik polka.

108
00:11:35,960 --> 00:11:37,320
Sploh ne bo slišal.

109
00:11:37,740 --> 00:11:41,140
Je naredil škodo iz inata, zato ta
planil v eskadriljo.

110
00:11:41,920 --> 00:11:43,360
Nikomur ne bo služil.

111
00:11:44,140 --> 00:11:47,940
Dal sem 30 dukatov, da sem jo prevedel v
zdravniki.

112
00:11:49,230 --> 00:11:50,230
Brez motorja.

113
00:11:51,470 --> 00:11:52,470
Reši ga.

114
00:11:53,470 --> 00:11:55,210
Kako naj rešim tega starca?

115
00:11:56,210 --> 00:11:58,570
Ne morem rešiti sina. Vidite, da je
Milena?

116
00:11:58,990 --> 00:12:03,570
Moraš. Ni razloga, da bi umrl. Veš ne
vidiš, da Švabe ne more nič več

117
00:12:03,570 --> 00:12:07,710
ustaviti? Boriti se moramo. Moramo
živimo, ne da propademo.

118
00:12:08,130 --> 00:12:09,190
Kaj hoče država?

119
00:12:09,590 --> 00:12:10,690
Potrebujem sina.

120
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
ne morem

121
00:12:14,210 --> 00:12:15,410
Ne zahtevaš od mene tega.

122
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
Ivan gre jutri na fronto.

123
00:12:21,780 --> 00:12:22,780
Nemogoče, da bodo.

124
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Lahko.

125
00:12:26,160 --> 00:12:27,840
Ampak ne boš, pusti me.

126
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
Ti si isti.

127
00:12:31,480 --> 00:12:34,280
Pred vami je partija, država, domovina
življenje.

128
00:12:35,060 --> 00:12:36,560
Predvsem pa ljubite moč.

129
00:12:36,820 --> 00:12:39,680
Ne zahtevaj od mene. Samo imej se rada.

130
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Oba.

131
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Vedel sem, da si pes.

132
00:12:48,260 --> 00:12:49,260
Gjordje.

133
00:12:51,940 --> 00:12:52,940
Gjordje!

134
00:13:25,000 --> 00:13:29,720
Kdo ti pravi, da sem... nesrečna?

135
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Obnašaš se kot nesrečen človek.

136
00:13:35,460 --> 00:13:37,320
Krutost izhaja iz nesreče.

137
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Ne bom te ustrelil v revoluciji.

138
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
Kaj potrebuješ, sin?

139
00:14:35,120 --> 00:14:36,340
Naredi mi kruh v dveh dneh.

140
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Greš v vojno?

141
00:14:40,600 --> 00:14:42,060
Bom vprašal, če grem v vojno.

142
00:14:43,340 --> 00:14:44,460
Kdaj se vpraša?

143
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Vem, kaj sem.

144
00:14:46,460 --> 00:14:47,640
Moramo vprašati.

145
00:14:49,040 --> 00:14:52,740
Ne vem, sine, kakšna je tvoja
socializem. Samo vem, kako je meni

146
00:14:52,740 --> 00:14:55,260
ko drugi govorijo s teboj, kot si
Valjevo je zagorelo.

147
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
Kaj je bil oče?

148
00:14:58,260 --> 00:14:59,740
Tudi oče je bil socialist.

149
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Pelagićevcu.

150
00:15:02,410 --> 00:15:03,410
Ni dobro, mama.

151
00:15:03,750 --> 00:15:07,450
S tem statvam si izgubil oči. U
spremenila si se v starko. To ni zame

152
00:15:07,450 --> 00:15:09,510
težko. Delaš čez mero.

153
00:15:09,730 --> 00:15:11,050
Delam, ker te ljubim.

154
00:15:11,990 --> 00:15:13,630
Nočem več, da me ljubiš, mati.

155
00:15:14,390 --> 00:15:15,430
Želim, da me imajo ljudje radi.

156
00:15:15,710 --> 00:15:17,310
delavci. Želim, da me imajo ljudje radi.

157
00:15:18,930 --> 00:15:22,950
Lahko je biti minister. Nič lažjega kot
biti bogat. Težko je ... Kaj?

158
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
Bogdan.

159
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Oprostite, prosim.

160
00:16:36,400 --> 00:16:42,600
oprosti. Bila sem v bolnici z Mileno in
potem sredi tega... ...nekaj mojih rojakov

161
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
zadržali so me.

162
00:16:43,760 --> 00:16:45,480
Draga moja, draga moja.

163
00:16:46,580 --> 00:16:50,300
Sin, sedi, sedi. Kako so Luiza in otroci,
huh

164
00:16:51,360 --> 00:16:55,400
Ste se slišali s svojimi sinovi na fronti? Oni
Mislim, da mislijo, da sem jaz skozi njihovo

165
00:16:55,400 --> 00:17:00,200
poveljniki, lahko... ...izvem vse
Zanimajo me, ker vsi ne poročajo.

166
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
Ampak dobri so, dobri so.

167
00:17:04,030 --> 00:17:07,910
Če sploh lahko kdo danes
v redu bom. ja

168
00:17:10,050 --> 00:17:14,589
Poslušaj, rad bi ti povedal nekaj o tem
današnja seja.

169
00:17:16,109 --> 00:17:17,990
Govoril si modro in pošteno.

170
00:17:18,369 --> 00:17:20,190
In imela si popolnoma prav.

171
00:17:21,230 --> 00:17:22,910
Zajebavate se z mano, general.

172
00:17:23,250 --> 00:17:27,589
Popak, praviš, da ti povem po pravici. Niti v
na kar se sami niste strinjali. Nisem, ampak ne

173
00:17:27,589 --> 00:17:30,950
ker nisi pametno govoril. Mi ne
upamo si.

174
00:17:31,580 --> 00:17:35,360
Da od danes naprej ravnate tako kot vi
predlagate. Zakaj?

175
00:17:36,120 --> 00:17:41,260
Zakaj, žival, ko pa je to edina stvar
osvoboditev iz tega brezna? Ne smemo

176
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
ne moremo.

177
00:17:45,520 --> 00:17:48,200
Odpovedal sem Luizino večerjo.

178
00:17:50,660 --> 00:17:54,780
Hočem, da ti in jaz večerjam tukaj sama.

179
00:18:03,340 --> 00:18:04,340
Poznam sebe.

180
00:18:05,460 --> 00:18:12,140
Lukašin, so časi, ko

181
00:18:12,140 --> 00:18:18,120
ljudstvo ne dela najbolj pametno ampak kako
mora.

182
00:18:18,580 --> 00:18:25,560
Tako ti kot moj glavni popotnik sta vznemirila ljudi

183
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
iz sebe.

184
00:18:27,300 --> 00:18:30,520
Mislim, da bi ga morali najti tisti, ki ga vodijo
najboljši način.

185
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Ne morje.

186
00:18:31,930 --> 00:18:35,570
Vedeti pa morajo tudi, kaj je kaj
ljudje najverjetneje ne bodo.

187
00:18:36,430 --> 00:18:41,150
In ta bradati lisjak Pašić je odličen
ve.

188
00:18:41,410 --> 00:18:46,670
In naši ljudje ne bodo to, kar so zdaj
najboljše za njegovo prihodnost.

189
00:18:49,230 --> 00:18:55,970
Veste, v zgodovini so bili geniji
vojskovodje, ki so

190
00:18:55,970 --> 00:18:57,810
pred različnimi skušnjavami...

191
00:18:58,320 --> 00:19:03,220
sprejemal odločitve, ki tudi ne bi bile njihove
močnejši prinesel.

192
00:19:03,880 --> 00:19:09,240
Včasih so zmagali, včasih doživeli
poraz, a danes, ko te gledamo

193
00:19:09,240 --> 00:19:13,960
njihove bitke, vidimo, da so morale.

194
00:19:15,320 --> 00:19:21,900
Želim vam povedati, da je to morda to
tak trenutek, da ne naredimo kaj

195
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
je najpametnejši.

196
00:19:30,120 --> 00:19:34,780
Pridi, prav, greva nekaj pojest.
Daj no, vstani, sedi tam.

197
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
usedi se

198
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
dober večer

199
00:19:56,860 --> 00:19:58,160
Ali imate sobo svobode?

200
00:19:59,430 --> 00:20:01,770
Ali izgledamo tako? Ne bo, menda je konec
naročilo.

201
00:20:04,070 --> 00:20:05,530
Karkoli, samo za nocoj.

202
00:20:06,170 --> 00:20:07,250
Bom pravilno pozlatil.

203
00:20:08,970 --> 00:20:10,290
Tamle imaš klop.

204
00:20:10,670 --> 00:20:12,190
Nimam kaj pokrivati.

205
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
bom izvedel.

206
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
Tukaj, grizljaj.

207
00:20:23,190 --> 00:20:25,910
Denar v tej noči nikomur ne bo koristil
prinesi

208
00:20:26,570 --> 00:20:27,570
Pojdi lezi.

209
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
sredi noči.

210
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
Preberite, gospa, preberite.

211
00:20:46,700 --> 00:20:51,740
Ali pa morda skače s svojimi
prijazne sestre. Slišati, morda

212
00:20:51,740 --> 00:20:52,740
ženska spi.

213
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
Ali spi?

214
00:20:54,640 --> 00:21:01,040
Poslušajte, o otrocih sploh ne govorijo. Oh,
ne trkaj. Njeni otroci so dobri. Majhna je

215
00:21:01,040 --> 00:21:05,620
medicinska sestra, mala pa je prostovoljka. veš,
Član je tudi Milošan.

216
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Se premika?

217
00:21:32,120 --> 00:21:34,980
Jutro se je začelo. Kolena me bolijo.

218
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Brcnil?

219
00:21:37,720 --> 00:21:38,980
Naj vas iskreno vprašam.

220
00:21:39,900 --> 00:21:41,960
Ti bo žal, če te ne bom rodila?
sin?

221
00:21:42,220 --> 00:21:43,860
Najraje bi, da bi rodila hčerko.

222
00:21:44,140 --> 00:21:50,400
Oni, kmečki sin, Srb, da jih ima bolj rad
hči. Ne verjamem.

223
00:21:51,680 --> 00:21:54,380
Bojim se, da mi ne boš dal drugega
Bukasina.

224
00:21:55,260 --> 00:21:58,900
Nočeš, da izgleda kot ti. Samo rodi me
hči, še bolj mi bo všeč.

225
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
Ima moje čelo.

226
00:22:59,560 --> 00:23:03,780
Kar si je mogoče predstavljati in misliti
pod tem naslovom?

227
00:23:06,540 --> 00:23:10,400
Neusmiljen bo in nesrečen.

228
00:23:35,210 --> 00:23:38,950
Se je vse to res zgodilo zaradi vas?
Krvoses je napadel njegovo sestro.

229
00:23:46,510 --> 00:23:47,690
Nisi slab človek.

230
00:23:49,270 --> 00:23:50,330
Samo strah te je bilo.

231
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
Kaj?

232
00:23:53,250 --> 00:23:54,410
Kazen predvidevam, kolikor vem.

233
00:23:58,210 --> 00:24:00,470
Vse je narejeno tako, da človek ne
on razume.

234
00:24:01,410 --> 00:24:04,350
Vse je narejeno tako, da se prikaže človeku
nepravičnost.

235
00:24:05,130 --> 00:24:06,130
kajne? št.

236
00:24:07,870 --> 00:24:08,870
Ne, strinjam se.

237
00:24:10,630 --> 00:24:14,830
Če bomo vsi izpolnili svojo dolžnost,
potem naprave ne bo.

238
00:24:16,630 --> 00:24:19,590
In kaj misliš, da je moja dolžnost?

239
00:24:21,350 --> 00:24:22,610
Pojdi do poveljnika.

240
00:24:23,850 --> 00:24:24,890
Povej mu resnico.

241
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
Ajde, na zdravje!

242
00:24:29,550 --> 00:24:30,910
Dajmo, dajmo, dajmo, hitreje!

243
00:24:49,680 --> 00:24:52,380
Ljubezen, samo ti lahko rečeš, da je
dobro.

244
00:24:53,300 --> 00:24:56,000
Vrhovno poveljstvo in vlada odideta
Valjevo.

245
00:24:56,320 --> 00:24:58,580
Oni se selijo v Kragujevac in mi se bomo
do njih.

246
00:25:00,340 --> 00:25:02,340
Kako to, za božjo voljo? Vsi nismo rekli
torej.

247
00:25:02,740 --> 00:25:03,940
Zdi se, da se ščurkom mudi.

248
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
bolnišnica?

249
00:25:08,020 --> 00:25:12,480
Ali se bolnišnica evakuira? Ne pretvarjamo se
prevoz hudo ranjenih. Pridi, pridi!

250
00:25:15,240 --> 00:25:16,600
Saba, me je poklical Pašić?

251
00:25:17,120 --> 00:25:20,200
Zataknjene stare ljudi za nujno izobraževanje
koalicijska vlada.

252
00:25:20,720 --> 00:25:24,800
Verjetno imajo stari mojstri novega
kombinacija narodne harmonije. No, zame

253
00:25:24,800 --> 00:25:27,160
ki jih ponuja ministrstvo za šolstvo, in vam
gospodarstvo.

254
00:25:28,000 --> 00:25:30,760
jaz? Saj ga nič ne moti
od včeraj.

255
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Baja se je odločil, da te malo utiša in spusti
pod naročjem.

256
00:25:35,380 --> 00:25:37,660
Za vas ima nepopustljivo srce.

257
00:25:38,320 --> 00:25:39,500
kaj misliš

258
00:25:39,700 --> 00:25:43,580
Zdaj, ker si izdajalec Aleksandra,
izkoristil je tvojo starost

259
00:25:43,580 --> 00:25:47,340
nasprotniki. Zato vas hočejo za ministra.
pridi no Pogovarjali se bomo z vlakom.

260
00:25:47,560 --> 00:25:49,620
Naš vlak odpelje točno ob devetih.

261
00:26:18,250 --> 00:26:19,970
Celo noč nisi spal, kajne?

262
00:26:20,770 --> 00:26:22,330
Ranjeni prihajajo kar naprej.

263
00:26:24,350 --> 00:26:25,350
Pridi, Jud.

264
00:26:25,830 --> 00:26:27,350
Čas je za vas, otroci.

265
00:26:27,870 --> 00:26:28,950
kdaj odhajaš

266
00:26:30,410 --> 00:26:31,810
Šel sem po sadje.

267
00:26:33,550 --> 00:26:35,110
Kaj pa Vladimir?

268
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
Vam piše?

269
00:26:40,070 --> 00:26:42,870
Slišal sem, da je bil ranjen.

270
00:26:48,810 --> 00:26:50,350
Pozabil sem ti povedati.

271
00:26:51,510 --> 00:26:53,230
Bil je tvoj brat iz vasi.

272
00:26:54,130 --> 00:26:56,730
Iskal je Adama. Vas je našel?

273
00:26:58,630 --> 00:26:59,950
Da, da, najden.

274
00:27:01,210 --> 00:27:02,510
Kaj se namrščiš?

275
00:27:04,090 --> 00:27:05,410
Ne namrščim se.

276
00:27:08,170 --> 00:27:09,730
Adam je tvoj brat.

277
00:27:12,670 --> 00:27:14,690
Kaj vam je še povedal Đorđe?

278
00:27:15,690 --> 00:27:16,890
Povedal mi je ...

279
00:27:17,310 --> 00:27:19,510
Da bi bil kos dadi, ko jo ima
vstop.

280
00:27:21,950 --> 00:27:24,830
Tja bom šel. Ko dobim dopust.

281
00:27:31,310 --> 00:27:34,390
Ste slišali, da jo vrhovno poveljstvo zapušča?
res?

282
00:27:34,690 --> 00:27:37,030
to. Začela se je evakuacija.

283
00:27:37,270 --> 00:27:38,270
ti?

284
00:27:38,510 --> 00:27:39,510
jaz ostajam.

285
00:27:40,890 --> 00:27:43,690
V redu, ali mora biti? Zaradi očeta Ladimirja.

286
00:27:46,130 --> 00:27:48,570
Vem, postal sem sebičen, tudi jaz to vidim
to.

287
00:27:53,270 --> 00:27:55,190
Predstavljajte si, da ga pripeljejo, mene pa ni.

288
00:27:59,210 --> 00:28:02,110
Od tiste sebične osebe, naj nas svet živi.

289
00:28:03,030 --> 00:28:04,110
Iz ljubezni.

290
00:28:05,290 --> 00:28:06,550
To razumem, srček.

291
00:28:08,410 --> 00:28:09,590
Moje roke so prdci.

292
00:28:10,330 --> 00:28:11,330
jaz grem

293
00:28:12,990 --> 00:28:13,990
Pozdravi mamo.

294
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
bom

295
00:28:20,850 --> 00:28:21,850
V udobju.

296
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
Vukašin!

297
00:28:53,650 --> 00:28:54,650
Vukašin!

298
00:28:56,130 --> 00:28:57,910
Jaz sem Tola.

299
00:28:59,410 --> 00:29:00,410
Živjo, Tola.

300
00:29:02,450 --> 00:29:04,510
Kaj je, skrbi te za svojo hčerko, kajne?

301
00:29:05,710 --> 00:29:07,450
Dobro se ji zdi.

302
00:29:07,650 --> 00:29:09,590
Le ogenj in voda lahko nekaj naredita.

303
00:29:09,850 --> 00:29:11,850
Ljudje in zveri, nič.

304
00:29:12,810 --> 00:29:16,250
Ko mački povem, kako je
vnukinja.

305
00:29:16,710 --> 00:29:18,070
Ti lenuhi.

306
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Kako je z njegovim zdravjem?

307
00:29:25,940 --> 00:29:26,940
dozorel.

308
00:29:28,060 --> 00:29:29,900
Počasi se stisne v zemljo.

309
00:29:30,360 --> 00:29:33,500
In je, in miaci.

310
00:29:38,300 --> 00:29:44,520
Recimo, da je to njegova vnukinja
medicinska sestra, da je njegova vnukinja

311
00:29:44,520 --> 00:29:46,700
prostovoljec in da gre kmalu na fronto.

312
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Recimo to.

313
00:29:56,120 --> 00:29:58,100
In počakaj, počakaj, Bukashen.

314
00:29:58,300 --> 00:30:01,120
In ali se lahko spopademo s temi ščurki?

315
00:30:02,780 --> 00:30:03,940
Zmagali smo na dirki.

316
00:30:05,000 --> 00:30:06,060
Spet bomo zmagali.

317
00:30:06,340 --> 00:30:09,100
Lahko to storimo sami?

318
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
S tem tol.

319
00:30:13,040 --> 00:30:14,180
Pridite na prevo.

320
00:30:15,160 --> 00:30:17,360
Vsako zlo je lažje, če si sam.

321
00:30:43,400 --> 00:30:45,900
Potem si od tam.

322
00:31:29,840 --> 00:31:31,100
No, vsi so slabi za človeka.

323
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
Njegova žena je vse.

324
00:31:36,380 --> 00:31:37,720
Kakšna ženska?

325
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
Moja bo.

326
00:31:43,400 --> 00:31:50,120
Če bi bila mlajša, bi me prva rodila
pristane v tečaju.

327
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Moramo delati.

328
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Živimo.

329
00:32:22,740 --> 00:32:23,740
Trajamo.

330
00:32:26,040 --> 00:32:29,940
Ali vidite, kako se okusi srbsko?

331
00:32:32,840 --> 00:32:34,780
Torej, kaj se dogaja, ljudje?

332
00:32:35,920 --> 00:32:38,320
Kaj se potem dogaja, gospod Pašić?

333
00:32:38,660 --> 00:32:42,600
Potrpite z mano, bratje, hvala, potrpite z mano.
Kmalu jo bomo dobili nazaj, barabe.

334
00:32:47,440 --> 00:32:48,760
Grem, če gredo v šolo.

335
00:32:49,160 --> 00:32:53,420
In nimaš želje, ne razumem. kaj se dogaja
ograje, ljudje?

336
00:32:54,180 --> 00:32:55,180
otroci!

337
00:32:55,580 --> 00:32:56,720
Otroci, ututit vas!

338
00:33:02,220 --> 00:33:04,260
Pa ste srečno prispeli v Vukarsivo.

339
00:33:04,880 --> 00:33:06,700
To je krasno ime za tvojega sina.

340
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
Ivan, zakaj piti? V redu, potreboval sem ga.

341
00:33:11,160 --> 00:33:13,840
Hočeš dati sinu, ko gre na fronto.

342
00:33:14,570 --> 00:33:19,670
Od koga je, zakaj? Naj se dostavi na
poveljniku pankerja ali divizije, takoj ko ga

343
00:33:19,670 --> 00:33:24,210
urniki. Kdo te prosi za to? Pridi, pridi
daj no daj no Naj se skrije nekaj dni

344
00:33:24,210 --> 00:33:27,730
dokler ta čoln ne gre mimo, se bo lažje spustil.
Pridi, pridi ta. Pridi ta.

345
00:33:44,320 --> 00:33:48,840
Gospod poveljnik, rekrut Ivan Katić
Prišel sem po poročilo.

346
00:33:49,160 --> 00:33:50,580
In ti si Katić?

347
00:33:51,540 --> 00:33:56,340
Povej to. Potrebno je, da poznate resnico o
dogajanje v domu prvega voda šeste

348
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
podjetja.

349
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
da?

350
00:33:59,660 --> 00:34:04,380
Streljal sem jaz, ne Bogdan Dragović
nadporočnik Dragiš Ilic s kozarcem.

351
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
da?

352
00:34:10,100 --> 00:34:13,179
No, mislim, da bi moral to prenašati
odgovor na ta postopek.

353
00:34:13,840 --> 00:34:15,120
Osvoboditi ga moraš.

354
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
Pusti ga.

355
00:34:19,460 --> 00:34:21,139
Žrtvoval se je zame.

356
00:34:24,060 --> 00:34:25,320
Pridite v vojašnico.

357
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
Prosim?

358
00:34:27,880 --> 00:34:29,500
Pojdi v vojašnico.

359
00:34:32,120 --> 00:34:33,820
Razumem, gospod me je nabrcal.

360
00:34:36,699 --> 00:34:40,000
Vasić! Prekleto, kaj si naredil?
Srbija?

361
00:34:40,219 --> 00:34:42,360
Zdaj se bova poročila, ko si naju pripeljal sem.

362
00:34:42,860 --> 00:34:43,860
S kom do svobode?

363
00:34:45,260 --> 00:34:47,820
Na zdravje! Vsi ste izdajalci! Izdajalci!

364
00:34:48,580 --> 00:34:51,280
Kaj je tvoj sabac? Razvedri se!

365
00:34:51,780 --> 00:34:52,860
Teci v salon!

366
00:34:53,239 --> 00:34:55,699
Naj si nam živ in zdrav!

367
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
Na zdravje!

368
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
izdajalec!

369
00:35:01,240 --> 00:35:04,880
o kom govoriš Oh, nore ženske!

370
00:35:05,100 --> 00:35:06,820
Tako smo prišli sem.

371
00:35:07,300 --> 00:35:10,000
Podprl sem odhod študentov na fronto za
drugi dan.

372
00:35:11,560 --> 00:35:14,820
To je vrhovno poveljstvo Vršice.

373
00:35:47,660 --> 00:35:49,480
Dekle, dekle.

374
00:35:56,300 --> 00:35:58,820
Milena? prosim

375
00:36:03,060 --> 00:36:04,640
Daj ti princa.

376
00:36:11,040 --> 00:36:13,420
Pojdi spat, spomni se.

377
00:36:13,700 --> 00:36:15,160
V redu sem, doktor.

378
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
pojdi

379
00:36:16,970 --> 00:36:19,270
Se vidimo s sestro Dušanko kasneje.

380
00:36:21,770 --> 00:36:23,230
Kot praviš.

381
00:36:45,790 --> 00:36:46,790
Pazi nase, Milena.

382
00:36:50,550 --> 00:36:51,550
gremo

383
00:38:36,230 --> 00:38:39,770
Zakaj si lagal, da si ti streljal?
dežurni častnik?

384
00:38:42,270 --> 00:38:45,770
Odgovori mi iskreno, vojak!

385
00:38:50,150 --> 00:38:54,970
Ali slišiš, kaj te sprašujem?! Odveži me
roke.

386
00:38:58,730 --> 00:39:01,110
Kaj pa vaša vera v Dragovića?

387
00:39:02,250 --> 00:39:04,850
Izgledaš kot Srb, kaj?

388
00:39:06,380 --> 00:39:11,940
Za laganje in zavajanje poveljnika ste kaznovani z
en mesec zapora. Ne dajejo pravil

389
00:39:11,940 --> 00:39:12,940
več.

390
00:39:16,680 --> 00:39:23,020
Kako bi bilo, oficir, če te ne bi imeli
siti tujih knjig in

391
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
ideje.

392
00:39:25,920 --> 00:39:29,600
Uboga Srbija, kaj si pričakovala
najboljši otroci?

393
00:39:33,800 --> 00:39:35,060
Sin, razumem.

394
00:39:36,360 --> 00:39:39,400
Prva naša vojska nam je padla
Valjevo.

395
00:39:39,860 --> 00:39:44,320
Če se to zgodi, je za Beograd konec.

396
00:39:44,740 --> 00:39:48,260
Ali si lahko nekomu suženj?

397
00:39:49,720 --> 00:39:54,460
Nikoli. No, moje zavedene ovce.

398
00:40:04,060 --> 00:40:05,720
Zakaj mislite?

399
00:40:06,010 --> 00:40:07,010
Potem sem nesrečen.

400
00:40:08,510 --> 00:40:09,510
ha?

401
00:40:10,990 --> 00:40:13,010
Ali pa drugi tako mislijo?

402
00:40:15,230 --> 00:40:21,430
Misliš, da žalujem, ker so moji bratje
umrl za domovino? hej

403
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
sline!

404
00:40:23,210 --> 00:40:27,110
Saj ne veš, da se junaki ne pritožujejo.

405
00:40:27,650 --> 00:40:30,470
Ne trpiš za njimi.

406
00:40:32,450 --> 00:40:33,950
Zavidam jim.

407
00:40:34,760 --> 00:40:38,860
Zavidam vsakemu Srbu, ki je na
bojišče.

408
00:40:39,200 --> 00:40:42,860
Rečeno mi je bilo, da bom vaš poveljnik.

409
00:40:44,060 --> 00:40:50,740
Naučiti služenja vojaškega roka mamo, Dronja, očeta

410
00:40:50,740 --> 00:40:57,660
Svonje, babica Seronje, iz Geograda
Rožmarin. Ne veš brat

411
00:40:57,660 --> 00:41:02,720
razviti v dvojne vrste in jutri
država te potrebuje za voditelja.

412
00:41:18,290 --> 00:41:20,690
Stražar! Odveži mu roke.

413
00:41:34,870 --> 00:41:36,310
Odpri ta vrata.

414
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
Ne poškoduje stroja.

415
00:42:00,550 --> 00:42:02,830
Kako se imenuje drevo, na katerem pristane škorec?

416
00:42:06,450 --> 00:42:07,450
Mislim, da kopam.

417
00:42:08,530 --> 00:42:10,970
Ali kakšen bager, ne vem.

418
00:42:11,370 --> 00:42:13,970
In od kdaj te tako zanimajo ptice?

419
00:42:14,910 --> 00:42:16,290
Žolna je moja najljubša ptica.

420
00:42:16,530 --> 00:42:17,530
Daj no, dovolj!

421
00:42:19,650 --> 00:42:20,650
Heroji!

422
00:42:23,370 --> 00:42:26,590
Vrhovno poveljstvo vas kliče v imenu domovine.

423
00:42:26,930 --> 00:42:28,710
O čem ta tip govori?

424
00:42:29,510 --> 00:42:32,210
Domovina potrebuje vaša življenja.

425
00:42:34,150 --> 00:42:37,550
Plačajte svoj dolg, sinovi.

426
00:42:39,830 --> 00:42:42,150
Jutri greste na bojišče.

427
00:42:43,290 --> 00:42:47,790
Opoldne za Kragujevac.

428
00:42:49,130 --> 00:42:50,790
1300 vas.

429
00:42:52,190 --> 00:42:56,410
Jutri pošljem vrhovnemu poveljstvu as
desetnikov.

430
00:42:58,490 --> 00:43:00,610
Hura! Hura!

431
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Hura!

432
00:43:11,330 --> 00:43:14,190
Bogdan. kaj hočeš

433
00:43:15,830 --> 00:43:18,510
Poveljniku sem rekel, da streljam jaz
so krvosesi.

434
00:43:21,640 --> 00:43:23,140
Zagotovo boste izpuščeni.

435
00:43:24,080 --> 00:43:25,340
Jutri gremo na fronto.

436
00:43:26,200 --> 00:43:27,200
Zato je hrup.

437
00:43:27,620 --> 00:43:28,620
ja

438
00:43:29,020 --> 00:43:31,660
Bataljon gre v Kragujevac na vrhovno sodišče
urnik ukaz.

439
00:43:34,740 --> 00:43:36,400
Kdaj pridemo v Kragujevac?

440
00:43:37,040 --> 00:43:38,440
In čez jutri, mislim.

441
00:43:43,920 --> 00:43:45,220
Bi mi rad kaj naredil?

442
00:43:45,580 --> 00:43:48,960
On govori. Želite, da pokličem zgodovino da
razbijemo ta vrata?

443
00:43:49,420 --> 00:43:51,700
Bom naredil sam, če me ima Glišić do nocoj
ne izpusti.

444
00:43:52,300 --> 00:43:53,300
In kaj je potem?

445
00:43:54,140 --> 00:43:56,240
Steče v Skopje in pošlje Depešo.

446
00:43:56,580 --> 00:43:58,040
Pišite. jaz sem pameten

447
00:43:58,780 --> 00:44:01,480
Natar je Dumović, vas Prerovo, pošta
Palanka.

448
00:44:02,180 --> 00:44:03,180
Prerovo?

449
00:44:03,700 --> 00:44:05,120
To je rojstna vas mojega očeta.

450
00:44:06,120 --> 00:44:09,660
Ste bili tam? nisem. Ona študira
filozofije, njen oče je učitelj v

451
00:44:09,660 --> 00:44:13,280
Prerov. Poslušaj, prideva jutri ob
Kragujevac.

452
00:44:13,560 --> 00:44:14,640
Počakaj me na postaji.

453
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Bogdan.

454
00:44:18,570 --> 00:44:19,730
Vas je Glišić premagal?

455
00:44:19,990 --> 00:44:23,530
je. In sranje v lekarni, nabavi mi ga
nekaj za ubiti.

456
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
bom

457
00:44:25,950 --> 00:44:26,950
Daj no, zakaj ne greš?

458
00:44:29,970 --> 00:44:33,710
V teh srhljivih dneh zame obstajajo
samo dva bosta.

459
00:44:34,990 --> 00:44:36,410
Ti si kot moja domovina.

460
00:44:37,710 --> 00:44:40,970
Pisal sem ji o tem, kaj si zame
tukaj

461
00:44:41,730 --> 00:44:42,730
Komu?

462
00:44:43,150 --> 00:44:46,070
Oprosti, nisem ti povedal. Imam sestro.

463
00:44:46,640 --> 00:44:49,620
Je medicinska sestra v Aljevu. Imenuje se
Milena.

464
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
Popolno bitje.

465
00:44:52,800 --> 00:44:54,020
obožujem jo.

466
00:44:54,800 --> 00:44:56,400
Ali pa imaš punco?

467
00:44:58,000 --> 00:45:02,820
Bil sem zaljubljen, a je odšla za
bolgarščina.

468
00:45:03,460 --> 00:45:05,340
Čeprav, ni pomembno.

469
00:45:06,180 --> 00:45:08,560
Zame je Milena malo večja od vseh
ljubezen.

470
00:45:12,520 --> 00:45:13,520
jaz grem